Was bisher geschah:
Was immer das Astrolabium auch bewirkt,
es verursachte bei Arthur einen Nervenzusammenbruch.
Artie hat Leena getötet.
Er wurde verflucht, so wie wir alle schon verflucht wurden.
Wir setzen Sie wieder ein.
Es bedarf keiner Bestrafung.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
- Sie starb durch meine Hand. - Und damit müssen Sie leben.
Wie viele fehlgeleitete statische Elektrizitätsbälle gibt es?
- Da kommt noch einer. - Los, elektrischer Boogaloo.
Auf die Batterie mit ihm.
Ein Treffer für einen Inder, dessen Name ich nicht aussprechen kann.
Vyasa war nicht irgendein Typ.
- Er war der Autor der Veden. - Klar.
Der älteste heilige Text. Die Grundlage des Hinduismus?
Nie gelesen. Ich warte auf die Bollywood-Version.
Wie viele elektrische Stühle gibt's noch?
Stell mir keine Fragen, deren Antworten du nicht wissen willst.
Pete?
Hoffentlich schafft der böse Bube vier auf einmal.
Gut gemacht.
- Mykes? - Ich glaube, vier schafft er nicht.
Das ist nicht meine Schuld.
Wir klären die Schuldfrage später.
Du wirst mir die Schuld geben.
- Du bist schwarz-weiß. - Du bist schwarz-weiß.
Ich bin schwarz-weiß.
Oh, mein Gott. Unsere Kleidung ist aus den 40ern.
Nicht schon wieder eine Zeitreise.
Nein, das ist keine Zeitreise.
Die 40er waren in Farbe, wie der Rest der Vergangenheit.
- Wo sind wir dann? - Das weiß ich nicht.
PLATTENLADEN FLEISCHMARKT
Es ist Chicago zu früheren Zeiten.
Ok.
- Lass uns alles rekonstruileren. - Ok.
Ich hatte den Elefanten. Er schoss Blitze in die Bücherstapel.
Dann... Dann regnete es Manuskriptseiten.
Manuskriptseiten. Alle Seiten waren leer.
Nicht alle.
KÜSS MICH, FÜR IMMER GUTER TITEL?
Ich würde sagen: "Das ist kein guter Titel."
Ich hab Anthony Bishop geliebt.
Ein Krimiautor in den 40ern.
Spannend. Als Kind las ich jedes seiner Bücher.
Auch "Küss mich, für immer"?
Nein. Das war sein letztes Buch. Er stellte es nicht fertig.
- Das erklärt die leeren Seiten. - Eine Schreibblockade befiel ihn
und er brachte sich um.
Und machte aus dem Manuskript ein Artefakt.
Super.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Er sitzt seit Tagen an dem Klavier. Das ist nicht gesund.
Ich kann das Lied nicht mehr hören.
Es wird schwer sein, Artie reinzulegen.
Bitte. Ich bekam immer die Hauptrolle bei den Psychodramen in der Anstalt.
Action.
Es ist ein Fall für uns.
Nein, es ist ein Einbruch.
Oldtimer verschwinden ohne Spur aus verschlossenen Parkhäusern.
Einbruch.
Einer hatte einen 52er DeSoto in seinem Wohnzimmer wie eine Trophäe.
Ein Einbrecher hätte ihn auseinandergebaut.
Wäre etwas verdächtig, würde Artie das wissen. Er ist der Ping King.
Stimmt das nicht, Euer Majestät?
Wir sollten es überprüfen. Vergiss deinen Neutralisierer nicht.
Hört sich nach Zeitverschwendung an.
Der Wagen wurde mit legaler Fahrgestellnummer gefunden
- bei einem Händler in Sioux Falls. - Es gibt viele 52er DeSotos.
Aber der hatte ein 53er-Emblem. Dadurch ist er einzigartig.
Er ist nicht einzigartig, sondern gefälscht.
Wenn die Autos einfach verschwinden, ist es ein Artefakt.
Bericht.
- Dann lag ich wohl falsch. - Merk dir das Datum.
Halte dein Farnsworth parat,
- falls du etwas recherchieren musst. - Was? Moment mal.
- Ohne uns? - Das schaffe ich schon alleine.
Ja, sicher kannst du das, aber wir sollten mitkommen.
- Wieso? - Weil wir dich vermissen.
- Dann können wir vom Meister lernen. - Dem Ping King.
Und wir wären mehrere. Geht Sicherheit nicht immer vor?
Ja. Das sagt er doch immer.
Wir wollen die coolen frisierten Wagen sehen.
Ja. In Ordnung. Wir nehmen Scarlett mit.
- Dein neues Auto hat einen Namen? - Und du trägst Fetzen.
Wie hab ich gespielt?
Ich werde dich nicht anlügen.
KAPITEL 1 DIE KLIENTIN
Glück gehabt?
Ich muss zehn Blocks weit gelaufen sein. Überall ist schwarz-weiß.
Und überall riecht es nach Karamell.
Was tun wir als Nächstes?
Pete?
- Ich weiß, was ich tue. - Sie sind doch der Beste der Stadt.
Mir gefällt, was ich höre.
Bitte. Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Mein Ehemann ist verschwunden und ich glaube, es hat was hiermit zu tun.
Schau mal, was mitgereist ist.
DER FALL DES VERMISSTEN JADE-ELEFANTEN
- Also, Miss...? - Carson. Mrs. Rebecca Carson.
Wie können wir Ihnen helfen?
Danke. Sie sind sehr freundlich.
Ich hätte gerne eine Tasse Joe.
Wie bitte?
Ich glaube, Mrs. Carson möchte von dir,
meiner Sekretärin, eine Tasse Kaffee.
Wenn es nicht Zu viele Umstände bereitet.
Zwei Zucker für mich, Kleine.
Ich tue dir etwas Besonderes in deinen, Kleiner.
Ihr Mann mag also Elefanten?
Oliver war Archäologe.
Er fand dieses Jaderelikt in Indien.
Er sagte, es habe magische Kräfte.
Magische Kräfte?
Ja.
Er hatte Angst, es gerät in die falschen Hände, jetzt ist er weg.
Und ich habe so große Angst.
- Was... - Beruhigen Sie sich.
Lattimer ist der beste Schnüffler der Stadt.
- Danke. - Und was machen wir jetzt?
Entschuldigen Sie uns kurz.
Myka, wie kann jemand anderes unser Artefakt haben?
Ich ließ es fallen.
Es muss mit uns reingezogen worden sein.
Und wir wurden der Privatdetektiv und seine Assistentin.
- Sekretärin. - Assistentin.
- Na ja... - Du löst das Rätsel,
während ich Kaffee koche.
Es geht um unser Artefakt. Der Fall des verschwunden Elefanten.
Der Fall des verschwundenen Jadeelefanten.
- Genau. - Das Manuskript wurde
- wegen seiner Blockade ein Artefakt. - Wir müssen einen Fall lösen.
Dann müssen wir das tun, was der Autor nicht konnte.
Die Geschichte zu Ende schreiben.
Und dafür müssen wir das Artefakt finden.
Aber wir haben unsere Werkzeuge nicht. Keinen Klebstoff
oder Tesla oder Unterstützung des Lagerhauses.
- Aber eine Sache spricht für uns. - Und was?
Niemand kann Artefakte So gut, wie wir finden, Puppe.
Lady...
Sie haben Ihren Privatdetektiv.
Hier, Sir.
Ferrari 430 Cabrio. Ja, was ist das für einer?
- Lamborghini Countach. - Ja und...
67er Mustang Fließheck.
- Ja. Hier gibt es wirklich Autos. - Sehr schön.
Provisionsjägerin auf 9 Uhr.
Hi. Ich bin Amy.
Sie sehen sich den Mustang an. Sie haben ein gutes Auge.
- Das ist ein V-8 mit einem... - Wir wollen nichts kaufen.
Wollen sie einen Wagen verkaufen? Gut, denn wir sind...
Nein, wir verkaufen auch nichts.
Sie schauen sich nur um.
Ich sage immer, wenn man sich umschaut...
Bringen Sie uns bitte zum Besitzer.
- Diebstahl, Betrug, Beihilfe. - Dafür wandern Sie ins Gefängnis.
Oder Sie kooperieren und sagen, wie Sie die Autos klauen.
Sicher. Und Sie könnten mir Ihren Gerichtsbeschluss zeigen.
- Wollen Sie es auf die Tour haben? - Ja.
- Na schön. - Artie, nein.
- Was ist das für ein Ding? - Gegen Strahlenpistolen versichert?
- Ich schieße auf jeden Wagen. - Er lügt nicht.
Warten Sie. Ich hab da so einen Typen.
Er besorgt mir jedes Auto, das ich brauche. Wie Zauberelil.
- Wie heißt er? - Ich traf ihn nie.
Ich überweise Geld auf ein Konto auf den Caymans mit Autoanfragen.
- Ich gebe Ihnen nicht mein Passwort. - Die halten mich nur auf.
Was können Sie uns über diesen Phantomdieb sagen?
In einer anonymen E-Mail steht, wWO ich mein Auto abholen kann.
Der Dieb gibt kein Geld aus. Ohne Abhebung finde ich ihn nicht.
Wir müssen potenzielle Zielwagen in der Gegend identifizieren.
Oder wir bringen ilhn dazu, heute Abend Zzu uns zu kommen. Mr. Lambeth?
Schießen Sie bitte nicht auf meine Autos.
Nein. Sie machen eine Anfrage für ein Auto, das nur heute hier ist.
Sehr gut, Jinksy.
Oh, Scarlett.
KAPITEL 4 DER HINTERHALT
Sie sah ihren Mann zuletzt in seinem Büro.
Sie sagte vielleicht noch mehr, aber ihre Beine lenkten mich ab.
Nur der Boden ließ sie enden.
Erzählst du Geschichten?
- Ich fühle mich in meine Rolle ein. - Nur wenn andere dabei sind.
Das ist kein Kitschfilm, sondern ein Anthony-Bishop-Roman.
Hey, Film Noir ist toll.
Ja, aber Bishops Romane sind toll. Sie waren elegant.
Myka Ophelia Bering. Gefällt dir das hier?
Nein. Ich hatte einen Hund. Deshalb will ich in keinem gefangen sein.
Hallo, hübscher Bursche.
Pete, wach auf. Pete.
Dieses Buch tut weh.
Willkommen im Indigo Club. Meinem Club.
Ich entschuldige mich dafür, wie Sie hergebracht wurden.
Die Jungs sind manchmal etwas übereifrig.
Sicher. Machen Sie uns los und wir vergessen es.
Natürlich. Nachdem sie mir sagten, wieso Sie in Mr. Carsons Büro waren.
Wir suchen nach Hinweisen, wer ihn entführte. Die fanden wir wohl.
Nein. Er sucht Carson auch. Sind Sie nicht Mister...?
Barnabas. Caspian Barnabas.
Sie sind ganz schön clever für eine Frau.
- Ich war auf dem College. - Das glaube ich.
Sie suchen den Jadeelefanten, nicht wahr?
Man kann auch zu schlau sein.
Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
Ich kann es kaum erwarten.
Ihre Schläger waren nett, weil ich eine Dame bin.
Sie hätten meine Fesseln enger machen sollen.
Machen Sie ihn los, Sie großer Klotz.
Klotz.
Das ist toll. Was bedeutet das?
- Das ist ein großes Missverständnis. - Genau.
Sie wussten nicht, wie krass meine Partnerin ist.
Dieser Club ist nur ein Hobby.
Eigentlich bin ich,
sagen wir mal, Händler von seltenen und wertvollen Artefakten.
Ach ja? Wir auch.
Ausgezeichnet. Seelenverwandte.
Ich engagierte Mr. Carson, um den Elefanten zu finden.
Aber er entschied sich dafür, ihn zu behalten.
Wieso tat er das wohl?
Was jeden Mann motiviert. Gier.
Damit kennen Sie sich sicher aus.
Ich bezahlte ihn dafür.
Ich bin also der Besitzer des Jadeelefanten
und der Geschädigte in dieser elenden Geschichte.
Klar, erzählen Sie das mal meinem schmerzenden Kinn.
Es tut mir wirklich leid.
Hier, ein Vorschuss, damit Sie meinen Elefanten finden.
- Oh bitte. Wir haben bereits... - Das ist doch kein Problem, Chef.
Das wird ein Kinderspiel.
Dir gefällt das doch.
Orientalische Archäologie
Carson ist unser einziger Hinweis. Das Büro wurde bereits durchsucht.
Barnabas" Schläger fanden nichts. Sonst hätte er uns nicht engagiert.
Wieso hast du sein Geld angenommen?
Wir werden etwas Bargeld brauchen, solange wir hier gefangen sind und...
Kristie Anne.
Was? Ist das auch ein Code-Wort?
Anthony Bishop, der Autor, seine Mutter hieß Kristie Anne.
- Und? - Na ja...
Ok. Für die Schläger ist das nur ein altes Streichholzbriefchen
und für uns ein Hinweis.
Du bist ganz schön clever für eine Frau.
Ihr Gästebuch und keine Fragen. Verstanden, Sie Ass?
Wir sind in den 40ern. $5 hätten auch gereicht.
Und ich möchte noch mein Wechselgeld.
- Er kommt nicht zurück, oder? - Jemand löschte einen Eintrag.
- Das übernehme ich. - Was?
Raymond Saint James machte das in Dark Memento.
Augustus Pitt Rivers, 204. Das ist mal ein Noir-Name.
Augustus Rivers ist ein Archäologe.
Und unser verschwundener Mr. Carson ist auch einer.
Er muss Rivers als Decknamen benutzen.
- Erinnert dich das an etwas? - Hier ist wohl ein Jadeelefant.
Pete? Das Fenster.
Carson!
Carson hat immer noch den Elefanten.
Das glaube ich nicht.
Das ist Oliver Carson. Und er ist tot.
Wer immer Carson tötete, hat den Elefanten. Wir nicht.
In dieser Geschichte geht es nicht nur um ein verschwundenes Relikt.
Wenn Carson tot ist,
ist das ein Mordfall.
Großartig. Jetzt müssen wir das Ding finden
und den, der Carson umgebracht hat.
Sonst sind wir hier für immer gefangen.
Wieso konnten wir nicht in ein Kochbuch fallen?
Autolager
"Oldtimer-Fan Artie Weisfelt verabschiedet sich
von seinem 64er Cabrio, bevor es in sein neues Zuhause
nach Sinsheim, Deutschlands Auto & Technik Museum, kommt."
Hey, schöne Sonnenbrille.
So sieht man seine Tränen nicht.
Großartig. Der Name des Hotels ist gut lesbar.
- Der Dieb weiß, wo er es findet. - Lambeth schickte den Link.
Und wir warten einfach dort auf den Dieb.
Ok.
Oh mein Gott. Du spielst doch nicht mit einer meiner Tesla-Granaten.
Ich mache Verbesserungen, um den Radius zu vergrößern.
Man kann Perfektion nicht verbessern.
Wenn du den Druck erhöhst, wird er gebraten.
- Ich gehe kein Risiko ein. - Ich habe einen subtileren Plan.
- Du bautest ein GPS-Ortungssystem. - Genau.
- Beeindruckend. - Danke.
- Mein Auto ist in Spanien. - Was?
- Wirklich ein brillanter Plan. - Du bist...
Dein Trick mit der Tesla-Granate muss die Frequenz geändert haben.
- Ist das meine Schuld? - Ich verzeihe dir.
Ich kann alles wieder reparieren. Sag, wenn du ein Signal hast.
Ok. Das ist echt cool.
KAPITEL 9 DIE FRAU
Bishop konnte seinen eigenen Mord nicht lösen, wie können wir es dann?
Keine Ahnung. Aber wenn nicht, sind wir für immer schwarz-weiß.
Großartig. Und ich war so schön gebräunt.
Möchtest du Mrs. Carson sagen, dass ihr Mann tot ist?
Ich bin nur die Sekretärin.
Blondinen mögen mich. Vielleicht soll ich sie ja trösten.
Bitte nicht. Sie muss uns etwas sagen, das wir übersehen haben.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Wir arbeiten für Mrs. Rebecca Carson.
Ist sie zu Hause?
Wer sind Sie?
Mrs. Carson engagierte uns, um ihren Mann zu finden.
Könnten wir mit ihr sprechen?
Soll das ein Scherz sein?
Ich bin Rebecca Carson.
Das ist ziemlich wichtig.
Ich hätte nie gedacht, dass er wieder auftaucht.
Ach ja? Wieso denn das?
Ich dachte, ich würde Iihn nie wieder sehen.
Nachdem er all mein Geld nahm und mit dieser Blondine durchbrannte.
Können Sie uns etwas über sie sagen?
Sie hat einen schrecklichen Männergeschmack.
Ein Name würde uns mehr helfen.
Ich weiß nur,
dass er die kleine Schlampe im Indigo Club kennenlernte.
Schon wieder dieser Laden.
Mykes, wann führte ich dich zum letzten Mal zum Tanzen aus?
Es muss also die Blondine sein, oder?
Sie lockte uns zu Carson, tötete ihn und nahm das Artefakt.
Oder sie arbeitet für Barnabas.
Aber wieso sollte sie uns engagieren, um sie zu überführen?
Ein guter Handlungsstrang.
Pete, jemand freut sich nicht, uns zu sehen.
Niemand war bisher froh, uns zu sehen.
Die 40er waren unhöflich.
Mein Liebling
Nachdem du weg warst
Hinterließest du mich weinend
Was für eine Überraschung.
Es ist nicht abzustreiten
Du wirst dich schwermütig fühlen
Du wirst traurig sein
Du wirst den besten Freund vermissen Den du je hattest
Es wird eine Zeit kommen
Eine dreifache Bedrohung.
Wir schnappen sie uns nach dem Lied.
Ja. Wir mischen uns unters Volk.
Und halten uns bedeckt.
Nennst du das, sich bedeckt halten?
Alle tanzen oder trinken.
Und trinken können wir nicht.
Detective Lattimer, Sie tanzen gut.
Obwohl ich unglaublich männlich bin, habe ich ein gutes Rhythmusgefühl.
6 Uhr.
Falls er Carson getötet hat, ist er ganz schön abgebrüht.
Sag nicht vielleicht
Eines Tages
Ja. Und der Barkeeper verlor das Interesse in uns.
Dein Herz wird brechen wie meines
Dieser Kanarienvogel sagt sicher nicht die Wahrheit.
Hände.
Tut mir leid, die Macht der Gewohnheit.
Nachdem du weg warst
- Sie hat uns gesehen. - Ja.
Statt einer Zugabe geht sie sich pudern. Los.
Guten Abend, Mrs. Carson.
Ja, ich habe gelogen.
- Sonst hätten Sie mir nicht geholfen. - Das werden wir wohl nie wissen.
- Wie lautet Ihr richtiger Name? - Lily.
Lily Abbott.
Bitte, ich wollte nicht...
Geben Sie den Mord zu und Sie landen nicht auf dem elektrischen Stuhl.
Ich habe Carson nicht getötet. Ich habe hier geprobt.
Sie sollten jetzt singen, Schwester. Aber kein Liebeslied.
Ich wollte nicht, dass das passiert.
Ich bin kein böses Mädchen.
Das ist Unsinn und das wissen Sie auch.
Lassen Sie mich raten.
Sie sind ein Mädchen vom Lande, das in die falschen Kreise geriet.
Jetzt stecken sie tief mit drin und wollen da raus.
Verschwinden und dieses Leben hinter sich lassen.
Ist das die Wahrheit?
Woher wussten Sie das?
Die Geschichte hörte ich schon 100 Mal.
Gleiches Lied, andere Stimmlage.
Jetzt singen Sie den Refrain.
Sie kennen die Hälfte Ja schon.
Überraschen Sie mich. Ich fange auch an.
Barnabas erpresst Sie.
Ich sollte mich an Mr. Carson hängen, um ihn im Auge zu behalten,
- während er den Elefanten suchte. - Sich an ihn hängen?
Heißt das in den 40ern, "mit ihm Sex haben"?
Wie können Sie es wagen?
Ich bin eine Dame.
Als Oliver Mr. Barnabas reinlegte, wusste ich, dass er tot ist.
Deshalb engagierte ich Sie.
- Damit er sicher ist. - Sie verliebten sich in Carson.
Carson tat mir leid, aber ich liebte ihn nicht.
Ich habe einen Freund, wir werden hiervor davonlaufen.
Sicher, Kleine.
Bitte, Sie müssen mir helfen.
Oh, sparen Sie sich das für die Polizei auf.
Du hast immer schon davon geträumt, diese Szene zu spielen, oder?
- Seit ich zwölf war. - Klar.
Ich muss es neu kalibrieren. Was dachte sich Artie nur?
Er weiß doch, dass er nicht rumspielen darf mit...
- Er kann mich nicht hören, oder? - Richtig.
- Was ist richtig? Was sagt er? - Nichts über dich.
Das könnte unser Mann sein.
Claudia, verschwinde da. Claude.
- Weg da, bevor er dich sieht. - Komm schon. Los, Claudia.
- Raus da! - Beruhige dich. Bin gleich fertig.
Artie, sie hat einen Plan. Du reagierst den ganzen Tag über.
Mit Claudias PC hacken wir uns in die Verkehr-Webcams und folgen ihm.
- Dein Wagen fuhr durch dich. - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich wollte Claudia retten.
Wie rettest du Claudia, indem du vor ein Auto springst?
Niemand stirbt mehr in meiner Obhut.
Sie reparierte den Orter. Könntest du die Tür öffnen?
Wieso mietest du dir das Auto, das du bereits besitzt?
Ich mietete das gleiche Auto, das Claudia besitzt.
Niedlich. Kuschelt es dich abends auch in den Schlaf?
KAPITEL 14 DER FREUND
Du bist doch nicht auf Lily reingefallen, oder?
Aber es ergibt Sinn. Barnabas tötet Carson
und schnappt sich den Elefanten.
Lass dich nicht von einem hübschen Gesicht und blonden Haaren täuschen.
Entschuldigung. Sind Sie der Privatschnüffler?
Wieso? Ja, das bin ich.
Fiel dir auf, dass ich keinen Witz machte?
- Ich werde reifer. - Schau dir das an.
Ich kann Ihnen helfen. Treffen Sie mich draußen.
- Das ist eine Falle. - Aber wir müssen mit ihm reden.
Mykes. Mykes. Hey. Myka.
Ich weiß nicht, wie Sie reinkamen, aber Sie sollten verschwinden.
Was soll das heißen? Wir gingen wie alle durch die Vordertür.
Nein, er meint nicht den Club. Er redet von dem Buch.
Sie sind also auch eine reale Person.
Das ist Anthony Bishop, der Autor. Oh mein Gott.
- Myka Bering. Ich bin ein großer Fan. - Ich bin geschmeichelt.
Jetzt vergessen Sie den Fall oder schließen für immer Ihre Augen.
Woher wussten Sie, dass ich ich bin?
Die Handschrift auf der Serviette.
Es war die Gleiche wie auf der Titelseite Ihres Buches.
Mein Manuskript.
Wie kamen Sie hier rein?
Das würden Sie nicht glauben. Wie kamen Sie hier rein?
Ich wollte nur...
Oh, ist doch unwichtig.
Bitte, Mr. Bishop, es ist wichtig.
Wenn Sie ein Fan sind, wissen Sie, wie ich jedes Buch widme.
"In Liebe, meiner großen Liebe." Sie sind alle Ihrer Frau gewidmet.
Nicht wahr?
Was? Ist ihr etwas passiert?
Alles passierte so schnell.
Sie wurde eines Tages krank und dann starb sie.
Ich stürzte mich auf einen neuen Roman.
Und schrieb einige Kapitel.
Und dann...
Die Geschichte, sie war falsch.
Ich konnte nur an meine Frau denken.
Ich saß vor meiner Schreibmaschine und stellte mir diese Welt vor.
Eines Tages öffnete ich die Augen
und war hier.
Es war also keine Schreibblockade, die das Artefakt schuf.
Es war Trauer.
Ja, aber unser Ausweg ist noch derselbe.
Damit wir aus dieser Welt verschwinden könne, müssen wiır...
- Wir müssen die Geschichte beenden. - Sagen Sie uns, wer es war.
Wir ziehen sie zur Rechenschaft, nehmen den Elefanten und sind weg.
Ich möchte nicht, dass diese Geschichte endet.
- Versuchen Sie nicht, ihn zu lösen. - Sie waren es.
Sie löschten Carsons Decknamen aus dem Hotelregister, nicht wahr?
Wieso? Was ist denn hier für Sie?
Nicht was, Mykes, sondern wer.
Ich sah, wie Sie Lily ansahen. Sie sind verliebt.
Halten Sie sich von Lily fern.
Sie ist etwas Besonderes. Sie ist...
Sie basiert auf Ihrer Frau.
Wir wollen einfach nur hier rauskommen.
- Was hat das mit Lily zu tun? - Alle seine Bücher enden
mit einem Unschuldigen, der bei einer Schießerei stirbt.
- Hierbei sollte es Lily sein. - Deshalb darf es nicht enden.
Ich konnte sie in der wahren Welt nicht retten, aber hier schon.
Fuchteln Sie nicht mit der Knarre rum, Sie Amateur.
- Sie sind Autor, kein Mörder. - Pete.
Aber ich kann Sie davon abhalten, die Geschichte enden zu lassen.
Ich werde sie nicht noch einmal verlieren.
Sie sind für immer in diesem Buch.
Mr. Bishop.
Deshalb lese ich nicht.
Pete.
Barnabas ist unser einziger Hinweis.
Ich bin hier nicht mehr sicher. Wir müssen die Stadt verlassen.
Wo sollen wir hingehen?
Lass uns dorthin gehen.
Bora-Bora? Das ist doch nur ein alberner Traum.
Ich kann ihn wahr werden lassen. Aber wir müssen heute Abend gehen.
Man braucht viel Geld, um nach Bora-Bora zu kommen.
Haben Sie Barnabas gesehen?
Er bekam einen Anruf, verschwand und gab mir nur einen Nickel.
Ich könnte Ihnen Gesellschaft leisten, bis er zurückkommt.
Das holen wir nach, Schätzchen. Versprochen.
Es gab keine Anrufanzeige in den 40ern.
Deshalb solltest du Filme schauen.
Vermittlung? Kleine, wie heißen Sie?
Doris? Oh, ich liebe diesen Namen.
Nein, wirklich.
Lassen Sie mich raten.
Heißblütige Stimme, ansteckendes Lachen,
Sie sind eine Rothaarige.
Nein, was sagt man denn über Rothaarige?
Meine Güte. Ich würde gerne rausfinden, ob das stimmt.
Doris, vielleicht können Sie mir helfen.
Hörten Sie zufällig bei dem letzten Anruf rein?
Vielleicht, weiß nicht, etwas über einen Elefanten?
Und auch noch schlau.
Sie haben wirklich alles, Doris. Danke, Kleine.
Du hättest perfekt in die 40er gepasst.
Charme ist zeitlos.
Oder Frauen wurden schlauer.
Hallo, Glitzerball.
Hallo, Artefakt.
Schaufensterbummlerin.
KAPITEL 18 DAS FALSCHE SPIEL
Ist das wirklich der Ort?
Laut Doris kaufte er einen Elefanten auf der 4th Street Bridge.
Und ich zitiere: "Ich weiß, es ist merkwürdig, nicht wahr?"
Pete, wir sind wohl zu spät.
- Elektrobrandwunden. Wie bei Carson. - Pete, schau dir das an.
Die Kratzer, wie von Fingernägeln.
Ja, und langen. Er wurde wohl von einer Frau angegriffen.
Mykes, schau dir das an.
Barnabas hat sich gewehrt.
Myka, wir kennen eine Frau mit langen schwarzen Haaren.
Eine Frau, die Carson gut genug kannte,
um zu wissen, WO er sich verstecken würde.
Ja, und die echt sauer war, weil Iihr Mann sie verlassen hat.
Rebecca Carson, die sitzen gelassene Ehefrau.
Kann man denn niemandem in Bishop-Romanen vertrauen?
Rebecca, warten Sie. Tun Sie das nicht.
Ich hab Oliver geliebt. Bis er den blöden Elefanten fand
und mich für eine dämliche Kuh, die singen kann, verließ.
Was ist mit Barnabas?
- Verdiente er auch den Tod? - Ja.
Barnabas hatte viel Geld.
Er wollte für den Elefanten bezahlen. Dann nahm er ihn sich einfach.
Dann töteten Sie Carson, weil er ihn hatte.
Und Barnabas, weil er ihn wollte. Und mich, weil ich ihn ansah?
Ganz genau, Schwester.
Pete!
Pete, wach auf.
Pete.
Komm schon, wach auf.
Pete.
Funktionierte Wiederbelebung in den 40ern nicht?
Gott sei Dank, du lebst. Das wäre ein schlimmes Ende gewesen.
- Hast du die Elefanten-Lady? - Nein.
Ich wollte dich lieber wiederbeleben.
Klar. Gute Wahl. Danke.
Sie wird Geld brauchen, um die Stadt zu verlassen.
Rebecca dachte, Barnabas hätte viel. Der Indigo Club.
Dann mal los.
Das Geld reicht nicht mal bis nach San Diego, schon gar nicht Bora-Bora.
Ganz ruhig. Ich kenne die Kombination des Tresors und Barnabas hat viel.
Hoffentlich kennen Sie die.
Nur wenn Sie mir den Zaster geben, bleibt das Flittchen am Leben.
Ich töte euch beide, bevor ihr abziehen könnt.
Nette Täuschung. Sie klauen Autos und verkaufen Sie wieder an Ihren Chef.
Autos müssen gefahren werden. Sie sind doch keine Trophäen.
Hört sich nach Diebstahl an. Ich werde die Handschuhe klauen.
Claudia.
- Alles in Ordnung? - Morgen werde ich Schmerzen haben.
Es ist abgesperrt. Wir können sie niemals einholen.
Oh, Steve hat wenig Vertrauen.
Ich schnappte mir einen beim Kampf, weil ich super bin.
Ok, sie könnte...
- Wisst ihr was? - Was?
Wenn es mit einem Handschuh klappte... Ob das sicher ist?
- Was...? - Ok.
Artie, was machst du da?
Der alte Mann hat uns reingelegt.
Na ja, er hat nicht gelogen.
KAPITEL 23 DER GROSSE HAKEN
Sie und Ihr Versager waren ganz schön schnell.
Ich befördere Sie in eine Holzkiste.
Sie drückt sich komisch aus.
Spielt keine Rolle, denn es ist vorbei.
Lassen Sie Rebecca gehen, damit sie Lily gehen lässt,
oder Sie sterben beide.
Sie tötete bereits zwei Menschen. Sie macht sie beide kalt.
Das Risiko gehe ich ein.
- Sie sind auf unserer Seite. - Halt die Klappe, Dummkopf.
Verschwinden Sie oder ich schieße.
Sie wollen niemanden verlieren, den Sie lieben. Verstehe ich.
- Aber das muss ein Ende haben. - Nein.
Mein Leben ist jetzt hier. Mit Lily.
Tony, ich liebe dich.
Aber wenn du glaubst, ich lasse zu, dass jemand für mich geopfert wird,
kennst du mich überhaupt nicht.
Du bist genau wie sie.
Rein und liebenswürdig.
- Und du hast meistens recht. - Ich weiß.
- Ich liebe dich, Baby. - Nur du bist mir wichtig.
Sparen Sie sich das für später.
Rebecca ist nicht auch eine wahre Person, die hier gefangen ist, oder?
- Sie ist wie meine Schwiegermutter. - Dann gefällt Ihnen das.
Das ist ganz schön krass.
Carey Loftins Handschuhe.
Stuntfahrer bei "Fluchtpunkt San Francisco" und "Bullitt”.
Er schaffte jeden Stunt beim ersten Mal. Ohne jeden Kratzer.
Loftin verlieh ihnen die Fähigkeit, jedes Auto unantastbar zu machen.
- Was war das für ein Geräusch? - Sie machen jedes Auto unantastbar.
Aber nur einmal. Es klappt nur ein einziges Mal.
- Eure Autos können Unfälle bauen? - Ich habe einen Plan.
Oh Gaott.
- Artie, was machst du da? - Ich greife sie an.
Dann bekommt sie Angst und bremst.
Und wenn sie das nicht tut? Und wenn sie nicht anhält? Artie.
Ja. Das war nicht mein erstes Rennen.
War ja klar, dass es bei seinem ersten Außeneinsatz etwas hapert.
- Es geht ihm gut. - Genau.
KAPITEL 27 DER ABSCHIED
Wieso sind wir immer noch hier?
- Weil sie nicht vor Gericht landete? - Beim Film Noir reicht eine Kugel.
- Hey, Mykes. - Was?
Ich spüre einen Schwarz-Weiß-Vibe.
Ich gebe mein Bestes,
aber drück alles, was du hast, Liebling.
Nett.
Woher wusstest du, dass der Nebel uns nach Hause bringt?
Das ist das Ende von "Casablanca".
Das klauten sie von Bishop.
Und da kommt er.
Den tränenreichen Abschied haben sie auch geklaut.
Ich verstehe das nicht.
Wir lieben uns. Wir können nach Bora-Bora gehen.
Ich kann nicht bleiben.
Ich komme nicht aus dieser Welt.
Das ist schwer zu erklären. Glaub mir, ich will nicht gehen.
Dann bleib bei mir.
Sei brav, Kleine.
Was würde passieren, wenn er bleiben würde?
Die Geschichte ist vorbei.
Ich weiß nicht, ob Sie Ihr Happyend bekommen
oder einfach verschwinden.
Noch eine Sekunde mit ihr ist ein glücklicheres Ende
als ein ganzes Leben ohne sie.
Ok, das ist ein guter Satz.
In Ordnung. Ich lese die Bücher.
Los. Ich weiß, dass du das willst.
Also, der Detektiv und seine...
Furchtlose Assistentin.
Der Detektiv und seine furchtlose Assistentin
gingen in den Nebel
und hinterließen die Liebenden in ihrer Umarmung.
Eine Umarmung, die ewig dauern würde.
Vielleicht, aber nur vielleicht.
Ok.
Das war...
Was war das?
Aus diesen Sachen sind Träume gemacht, Schatz.
Und sie sind schmerzhaft.
Sehr schmerzhaft.
Auf allen Seiten steht jetzt etwas.
Wir beendeten die Geschichte.
Als er vor das Auto sprang, in dessen Kofferraum Claudia war,
und eine Autodiebin jagte, brachte Artie nicht nur sich in Gefahr.
Sondern alle. Ich weiß, dass er sagt, er folgte seinem Bauchgefühl,
aber ich habe Angst, dass er unnötig leichtsinnig ist.
Ich mache mir große Sorgen um ihm.
Danke für Ihre Offenheit.
Wir haben uns auch Sorgen um Agent Nielsen gemacht.
Das bestätigt unsere Ängste.
Was bedeutet das?
Die Regenten müssen reagieren.
Ich sollte Artie doch im Auge behalten, um ihm zu helfen.
- Vertrauen Sie uns, Agent Jinks. - Moment mal...
Mr. Kosan, ich weiß, wie es ist, ein Trauma zu bewältigen.
Die letzten Monate wird Artie nicht einfach oder schnell verarbeiten.
Wir müssen für ihn da sein. Nicht ihn bronzieren
oder Ihn in ein H.G.-Wells-Hologramm verwandeln.
Vermerkt, Agent Jinks.
Je weniger Sie wissen, desto besser ist es für Agent Nielsen.
Wie ich schon sagte, vertrauen Sie uns.
...Ist sehr verwegen.
Ich bin verwegen, nicht wahr?
Was? "Mit einem dämlichen Grinsen." Was...?
Ich habe kein blödes Grinsen.
Was? Nimm nicht das Ende vorweg.
Pete, hör dir das an.
"Eine lange Reise, aber sie war es wert, um Lilys Gesicht zu sehen,
als sie ihre Zehen zum ersten Mal in den Sand von Bora-Bora drückte.
Keiner von ihnen hatte je so blaues Wasser gesehen.
Sie strahlte heller als die tropische Sonne.
Das machte ihn zum ersten Mal, nach langer Zeit, glücklich.”
Das freut mich für Bishop.
Ja.
Aber ein schönes, kitschiges Ende
ergibt keinen Sinn bei einem düsteren Kriml.
Vielleicht hatte er deshalb eine Schreibblockade.
Ihm war nicht klar, dass er eine Liebesgeschichte schrieb.
DAS ENDE
[German]